Die Beziehung zu einem Land kann der Beziehung zu einem Menschen sehr ähneln. Wie wahr das ist, merke ich jetzt, nach der großen Katastrophe in Japan.
Drei Jahre haben wir in Japan verbracht. Unser Sohn wurde dort geboren. Freundschaften wurden dort geschlossen, unschätzbare Erinnerungen wurden geschaffen: Japan wurde zu einem Stück Heimat für uns. Nun, in dem großen Entsetzen, das uns vor den Fernseher, den PC und das Radio bannt, beginne ich zu verstehen, wie sehr Menschen an zerstörter Heimat leiden. Es tut selbst aus der Ferne weh.
Unsere japanischen Freunde sind, wie es aussieht, allesamt gesund – und so unglaublich stark in dieser Krise. Nur wir sind leider sehr weit weg von ihnen…
Minasan, karada ni yoku ki o tsukete ne.
Liebe Sylvia,
die Katastrophe in Japan ging am 11. März los. Gerade an dem Morgen, wie jedes Jahr seit 2004, noch bevor ich von den Tsunami und Erdbeben erfuhr, erinnerte ich mich an das Gefühl, von einem vertrauten Ort weit weg zu sein, während die Freunden dort leiden. Ich rede über den Madrider Bombenattentat. Niemand, den ich kenne war direkt oder indirekt betroffen, trotzdem war die Zeit, bis ich alle kontaktieren konnte, unerträglich. Ich dachte damals sofort: jetzt verstehe ich die Newyorker… und ich fand es besser anders. Jetzt bleibt das als Trost: ich fühle mich anderen Menschen verbunden, die ähnliches fühlen.
Alles Gute für deine (und alle andere) Japaner und dir viel Kraft.